Busan 09

BS-COVER-01 · everyday Busan where city and sea coexist — hillside housing above the harbour edge, or a working waterfront street. No aerial skyline, no resort, no tourism-board beach. 3:2, 1800×1200 BS-COVER-01 / HARBOUR EDGE / 06:50 35°N — KOREA
DOFUN COLLECTIONSISSUE 06 — 2026

BUSAN

釜山。

THE CITY
MEETS THE SEA.

海，
不是城市的邊界。

而是釜山生活開始的地方。

港口、市場、坡道、海岸線。

在釜山，城市總是在某個轉角重新遇見海。

BS-COVER-02 · harbour detail — painted fishing boat hull, coiled rope, or faded coastal signage in morning light. 1:1, 1000×1000
PORT CITY / COAST / LOCAL RHYTHM
BEFORE WE GO編輯ノート

第一次去釜山，
不要急著找景點。

如果只把釜山理解成海雲台、甘川洞與海鮮，很容易錯過這座城市真正有趣的地方。

釜山的魅力，藏在海與城市交界的生活裡。

市場醒來的時間，坡道上的住宅，沿著海岸行駛的列車，港邊吃的一頓飯，以及天黑之後仍然亮著的街。

我們決定，
沿著海，
重新認識釜山。

BS-DAY-01 · documentary detail — a bus window, a ferry ticket, or a hand-drawn coastline note on a café table. 3:4, 1100×1466
FOLLOW THE WATER, NOT THE LIST.
FIELD NOTES 01 PORT / TRADE / FISHING / MOVEMENT

PORT
CITY.

城市從港口開始。

BS-PORT-01 · working harbour — fishing boats moored, nets and crates on the quay, people working. Documentary, not scenic. 16:9, 1800×1013 BS-PORT-01 / WORKING WATERFRONT
BS-PORT-02 · harbour detail — ropes, crates, painted hull numbers, hand-lettered signage. 4:3, 1200×900

釜山不是先有城市，才靠近海。

貿易、漁業、碼頭與市場，把人帶到這裡，也決定了街道往哪裡長。

港口至今仍在工作，所以城市的節奏也還跟著潮水與船期走。

BS-PORT-03 · a city street ending at the harbour — shops, parked trucks, water at the far end. 3:2, 1500×1000

THE SEA IS PART OF THE CITY.

FIELD NOTES 02 YEONGDO / SONGJEONG / GWANGALLI / CHEONGSAPO

釜山的海，
不只有一種樣子。

FOUR KINDS
OF SEA.

BS-COAST-01 · wide coastline where apartment blocks meet the water, low horizon, generous sky. 16:9, 1920×1080
CITY SEA

城市與海最近的地方

馬路的另一側就是水面，海在這裡是通勤風景。

LOCAL SEA

居民日常裡的海

傍晚有人跑步、釣魚、遛狗，觀光客不多的那一段。

MOVING SEA

從車窗經過的海

沿海列車與公車，讓海變成一段一段出現的畫面。

QUIET SEA

離開熱門區域之後的海

多坐幾站，人聲就換成風與浪的聲音。

BS-COAST-02 · local seaside — residents walking or fishing on a plain stretch of shoreline, late light. 3:2, 1800×1200
BS-COAST-03 · quiet sea beyond the popular districts — a small cove, breakwater, or empty seawall. 4:3, 1600×1200
FIELD NOTES 03 SEAFOOD / VENDORS / STEAM / MOVEMENT

THE PORT'S OTHER MAP

MARKET
HOURS.

市場，
是港口城市的另一張地圖。

BS-MARKET-01 · dominant image — inside a busy seafood market, tanks and tables, vendors and buyers in motion. 3:2, 2000×1333 BS-MARKET-01 / JAGALCHI / 07:40
07:40
JAGALCHI 자갈치 / 港邊

船剛回來，水還在流。這裡的一天，比城市早了兩個小時。

BS-MARKET-02 · hands preparing seafood at a local market, knife and water, close crop. 4:3, 1200×900
BS-MARKET-03 · a vendor standing behind stacked containers and hand-written signage. 3:4, 1200×1600
11:20
MARKET LUNCH

在攤位之間坐下來，吃剛剛還在水裡的東西。

BS-MARKET-04 · steam and a shared table — soup or eomuk being served in a market alley. 3:2, 1500×1000
16:05
ANOTHER STREET Bupyeong / Gukje

走進乾貨、衣物與雜貨的街區，市場又換了一種語言。

BS-MARKET-05 · detail — crates, ice, a worn scale, or a stack of dried goods under bare bulbs. 1:1, 1200×1200

市場不是釜山的一個景點。

它是港口每天把海送進城市的方式。

VERTICAL CITY HILLS / STAIRS / ALLEYS / ROOFTOPS

海是水平的，
釜山卻是一座垂直的城市。

UP /
DOWN /
SEA

BS-HILL-01 · steep residential street climbing away from the water, tight houses either side. 3:4, 1200×1600
BS-HILL-02 · stairs between houses, handrails, potted plants, laundry. 4:5, 1200×1500

在釜山，走路是有高度的。

住宅沿著山坡一層一層往上，巷子變成樓梯，屋頂變成別人家的院子。

爬上幾十階之後回頭，海就從房子的縫隙裡出現。

甘川洞不是唯一的坡道，只是最有名的那一個。

BS-HILL-03 · the sea appearing between two buildings, seen from a hillside lane. 3:2, 1500×1000

Every climb ends with water.

WHAT
BUSAN EATS.

釜山怎麼吃？

在釜山，吃什麼常常和你正站在哪裡有關。

BS-EAT-01 · market breakfast — a bowl eaten standing up, steam, plastic stool. 1:1, 1000×1000
01 / MORNING 市場的早餐，比店家開門更早。
BS-EAT-02 · eomuk / fish cake stall, hands and paper cups, imperfect and human. 4:3, 1600×1200
02 / MARKET 魚板與小吃，是走路時吃的東西。
BS-EAT-03 · dwaeji-gukbap on a worn table, side dishes, close and tactile. 3:2, 1800×1200
03 / SOUP 豬肉湯飯與小麥冷麵，是這座城市的家常。
BS-EAT-04 · seafood shared at a harbour-side table, plates and hands mid-meal. 4:3, 1600×1200
04 / SEA 海鮮不必吃得高級，離港口近就好。
BS-EAT-05 · late-night drinking table — bottles, grilled food, warm light on faces. 3:2, 1500×1000
05 / NIGHT 晚上的桌子，通常會坐得比預計久。

You eat where you happen to be standing.

RIDE THE EDGE

RIDE
THE EDGE.

有些釜山，
適合從移動中看。

地鐵、公車、沿海列車、渡輪與走路。在釜山，移動不是為了趕路，而是密集的城市一次又一次向海打開。

08:10 / CITY
BS-RIDE-01 · subway platform or carriage in morning light, commuters. 4:3, 1200×900

從市區出發，車廂還很滿。

10:45 / HILL

公車開始爬坡，路變窄，屋頂變低。

13:20 / MARKET
BS-RIDE-02 · a bus window framing a market street mid-afternoon. 3:2, 1500×1000

在市場前面下車，吃完再上車。

16:40 / COAST
BS-RIDE-03 · coastal train or track running beside the water, sea through the window. 16:9, 1800×1013

列車轉個彎，海突然佔滿整個窗。

18:35 / SEA
BS-RIDE-04 · walking the last stretch to the water as the light drops. 3:4, 1000×1333

最後一段用走路，剛好天要黑了。

AFTER DARK

AFTER THE SUN
GOES DOWN.

釜山，
晚上才出現另一條海岸線。

BS-NIGHT-01 · city lights along the bay reflected on water, believable exposure, no neon clichés. 16:9, 1920×1080

白天沿著海走的路，晚上會變成另一條街。

餐廳把桌子放到外面，海面開始映著對岸的燈。

GWANGALLI / HARBOUR / LATE TABLES
BS-NIGHT-02 · a small late-night restaurant or bar seen from the street. 3:4, 1200×1600
BS-NIGHT-03 · street food being cooked at night, steam under a bulb. 3:2, 1500×1000
BS-NIGHT-04 · people walking near the sea after dinner, cinematic and quiet. 1:1, 1200×1200

ONE DAY
BY THE SEA

07:30 → 20:40
07:30

市場醒來。

BS-DAY-02 · first light at the market, shutters going up. 4:3, 1200×900
09:40

沿著港口走。

11:50

一碗熱湯。

BS-DAY-03 · walking up through a residential slope in the afternoon. 3:4, 1000×1333
14:20

穿過坡道與住宅。

16:30

搭車往海邊。

BS-DAY-04 · the seafront just before the lights come on. 3:2, 1500×1000
18:10

等城市亮起來。

20:40

在海旁結束一天。

FOUR ROUTES PORT / COAST / LOCAL / NIGHT

你想先認識
哪一個釜山？

CHOOSE
YOUR BUSAN.

01

PORT BUSAN

港口與市場

早起、市場、碼頭與一整天的海味。

WHO IT'S FOR — 第一次釜山、喜歡市場與飲食 / 3–4 天 / 住舊市區

MARKET · SEAFOOD · HARBOUR · EARLY
BS-PLAN-01 · harbour and market rooftops in morning light. 3:2, 1200×800
→ 02

COAST BUSAN

海岸與散步

沿著海一段一段走，把移動也算進行程。

WHO IT'S FOR — 散步與攝影、想避開人潮 / 4–5 天 / 住海線一帶

TRAIN · WALK · SHORELINE · QUIET
BS-PLAN-02 · a coastal path with the sea on one side. 3:2, 1200×800
→ 03

LOCAL BUSAN

住宅、坡道與日常

住進一個區域，每天爬同一條坡道回家。

WHO IT'S FOR — 重遊者、喜歡慢與日常 / 5 天以上 / 住住宅區

HILLS · STAIRS · CAFÉ · NEIGHBOURS
BS-PLAN-03 · a hillside residential lane with the sea in the distance. 3:2, 1200×800
→ 04

NIGHT BUSAN

夜晚與城市海景

白天慢慢開始，晚上才是主場。

WHO IT'S FOR — 喜歡夜晚與街邊飲食 / 3–4 天 / 住海邊或市區

LIGHTS · LATE TABLES · STREET FOOD · WATER
BS-PLAN-04 · bay lights reflected on water after dark. 3:2, 1200×800
→
PRACTICAL NOTES

BEFORE
YOU BOOK.

幾件先知道，
行程會好排很多。

WHERE TO STAY

舊市區靠市場與港口，海線靠海與夜景。第一次來，多半建議先住市區，再往海邊移動。

HOW TO MOVE

地鐵加公車幾乎夠用。上坡路段別排太滿，走路的時間會比地圖上久。

HOW MANY DAYS

三天可以認識城市與海各一次，五天才有時間慢下來。

MARKET HOURS MATTER

市場的精彩時段多在上午，部分區域另有固定休市日，出發前需再確認。

COASTAL WEATHER

海邊的風比市區大，日夜溫差也明顯。夏末有颱風季，行程留一點彈性。

FIRST VISIT AREAS

港口與市場一帶、一段海線、一個坡道住宅區，三種各去一次，就能理解這座城市。

DOFUN COLLECTIONSISSUE 06

THE SEA
IS NEVER FAR.

海，
一直都在附近。

離開釜山之後，可能記得的不只是某一片海。

而是城市如何沿著它生活。

BS-DAY-05 · late evening by the water, someone sitting on the seawall. 3:2, 1800×1200